Ads by Google

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

plasticene ◇ 10月号 p.12

（旧テキスト 4月号 p.12）

旧テキストでは、本文・脚注とも、つづりが間違っています。
正しくはplasticine。

新テキストでは直ってるかな？（未確認）

「塑像用紙粘土」なんて言われるとさっぱりわかりませんが、粘土アニメでおなじみのあれですね↓

・実物写真はこちら

Punch and Judy show ◇ 10月号 p.14

（旧テキスト 4月号 p.14）

どの英英辞典も見出し語に載せているほど、広く知られた伝統的な人形劇だそうです。私は知りませんでしたが : )

「がみがみ女房が亭主と口論する、どたばた喜劇」ととらえておけばよさそう。
でも本来は、その女房をうるさいから殺しちゃうとかいった、ブラックな筋立てだったらしいです。

・実際の劇のようすはこちら

sales rep ◇ 10月号 p.16

（旧テキスト 4月号 p.16）

sales representative（営業マン）の略。
TOEIC必須単語です : )

pie in the sky ◇ 10月号 p.16

（旧テキスト 4月号 p.16）

意味：絵に描いた餅

手が届かない、あてにならない、のニュアンスです。
無冠詞であることに注意！

・類似表現
wishful thinking
a pipe-dream（「麻薬による幻想」から）

United we stand! ◇ 10月号 p.18

（旧テキスト 4月号 p.18）

United we stand, divided we fall.（団結すれば立ち、分裂すれば倒る）ということわざをベースにした表現。

だからこのあと Hannah が "Divided we ..." と言いかけているわけですね。
このことわざはリーダーズ英和辞典ぐらいにしか出ていませんが、ネット上には大量の用例がありますから有名なのでしょう。

have a bone to pick with 人 ◇ 10月号 p.22

（旧テキスト 4月号 p.22）

意味：〜に文句がある

「２匹の犬が１本の骨を拾う」→「 争いの種がある」→「文句・苦情がある」という成り立ちだそうです。

smudge ◇ 10月号 p.22

（旧テキスト 4月号 p.22）

意味：こすった汚れ

= a dirty mark。
mark をさす語なので可算名詞です。

| ホーム |


PREV PAGE «  BLOG TOP  » NEXT PAGE